Spiller Detaljer - Kategori Verdensrike

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    Hi,

    You can find new board on address: https://forum.ikariam.gameforge.com/
    Please register there to continue with usage.

    Old forum is in read only mode and will stay like that for some time

    Ikariam team

    • Spiller Detaljer - Kategori Verdensrike

      Hello,
      I would like to report a translation error.
      Here are the most important points:
      • Screenshot:


      • Exact text content that needs to be corrected:

      Spiller detaljer


      Ketegori Verdensrike


      Utvidelse
      Egne xx byer.


      Forsker
      Fullfør alle nivå xx fremtidige forskninger.


      Aktivitet
      Få 7-dagers bonus xx ganger.


      Poeng
      Score xx poeng i den totale highscore tabellen.


      Highscore:
      Nå topp xx i alle highscore tabeller.


      Oppfinnelser:
      Forbedre skade og rustning til xx enheter til bronse.
      • (Game version): v. 0.6.3
      • Point in the game where it appears:

      Under "Spiller detaljer" in the "Verdensrike" category.
      • What exactly should be changed:

      Spiller detaljer (Spillerdetaljer)

      Kategori (Should add : after Kategori) Verdensrike

      Utvidelse
      Egne (Eie) xx byer.

      Forsker
      Fullfør alle nivå xx fremtidige forskninger. (If I understand what this is suppoused to say, it should say "Fullfør alle xx nivåene av fremtids-forskninger." but this still doesnt make much sence, since you can do more than ten of the future researchs. What exactly do you mean?)

      Aktivitet
      7-dagers bonus (7-dagersbonus (or syvdagersbonus)) xx ganger.

      Poeng
      Score (Få) xx poeng i den totale highscore tabellen. (Toppscore-tabellen (or highscore-tabellen, but I think "Highscore" should be exchanged with "Toppscore" throughout the game.)

      Highscore:
      Nå topp xx i alle highscore tabeller. (highscoretabeller)

      Oppfinnelser:
      Forbedre skade (våpnene) og rustning (rustningene) til xx enheter til bronse.

      Kind regards
      HaakonVII
      Tidligere kjent som GameOver201

      The post was edited 1 time, last by HaakonVII ().

    • HaakonVII wrote:

      Highscore:
      Nå topp xx i alle highscore tabeller. (highscoretabeller)


      Det er ikke snakk om i alle highscore tabellene heller. Det er snakk om i "Total poeng" listen.
      Jeg er ikke topp 10 i alle highscore tabellene og telleren er begynt å telle.

      :pirat:D Robbed by GF (Update v0.7.6) :pirat:D
      :thumbdown: Even more pain included by GF (Update v7.8.0) :thumbdown:

      :icon_frown :icon_frown :icon_frown

      The post was edited 1 time, last by Evilbuns ().

    • Evilbuns wrote:

      HaakonVII wrote:

      Highscore:
      Nå topp xx i alle highscore tabeller. (highscoretabeller)


      Det er ikke snakk om i alle highscore tabellene heller. Det er snakk om i "Total poeng" listen.
      Jeg er ikke topp 10 i alle highscore tabellene og telleren er begynt å telle.

      Er det med vilje at du skriver ordet jeg rettet på feil konsekvent gjennom hele posten din?

      Og forresten, jeg er fullstendig klar over a det er MASSE annet feil i de nye prestasjonene. Orker ikke bruke krefter på å kommentere at noe er feil, når det i realiteten aldri kommer til å bli rettet opp.
      Tidligere kjent som GameOver201

      The post was edited 1 time, last by HaakonVII ().

    • HaakonVII wrote:

      Evilbuns wrote:

      HaakonVII wrote:

      Highscore:
      Nå topp xx i alle highscore tabeller. (highscoretabeller)


      Det er ikke snakk om i alle highscore tabellene heller. Det er snakk om i "Total poeng" listen.
      Jeg er ikke topp 10 i alle highscore tabellene og telleren er begynt å telle.

      Er det med vilje at du skriver ordet jeg rettet på feil konsekvent gjennom hele posten din?

      Og forresten, jeg er fullstendig klar over a det er MASSE annet feil i de nye prestasjonene. Orker ikke bruke krefter på å kommentere at noe er feil, når det i realiteten aldri kommer til å bli rettet opp.


      Rettskrivningen og orddelingen driter jeg i. Meningen med setningen er noe annet...

      Hva med å bli tildelt stillingen som oversetter i teamet. Vet andre har vært det tidligere. Da kan du fikse opp i det selv.
      :pirat:D Robbed by GF (Update v0.7.6) :pirat:D
      :thumbdown: Even more pain included by GF (Update v7.8.0) :thumbdown:

      :icon_frown :icon_frown :icon_frown

      The post was edited 1 time, last by Evilbuns ().

    • Evilbuns wrote:

      HaakonVII wrote:

      Evilbuns wrote:

      HaakonVII wrote:

      Highscore:
      Nå topp xx i alle highscore tabeller. (highscoretabeller)


      Det er ikke snakk om i alle highscore tabellene heller. Det er snakk om i "Total poeng" listen.
      Jeg er ikke topp 10 i alle highscore tabellene og telleren er begynt å telle.

      Er det med vilje at du skriver ordet jeg rettet på feil konsekvent gjennom hele posten din?

      Og forresten, jeg er fullstendig klar over a det er MASSE annet feil i de nye prestasjonene. Orker ikke bruke krefter på å kommentere at noe er feil, når det i realiteten aldri kommer til å bli rettet opp.


      Rettskrivningen og orddelingen driter jeg i. Meningen med setningen er noe annet...

      Hva med å bli tildelt stillingen som oversetter i teamet. Vet andre har vært det tidligere. Da kan du fikse opp i det selv.
      Jeg har søkt om oversetter-stillingen for en stund siden, siden den som gjør det nå tydeligvis er inkompetent til å gjøre det, og bare bruker google translate, uten noe rettskriving. Fikk aldri noe svar fra vår innaktive board admin, Romulus, som tydeligvis har ansvaret for å "ansette" folk til stillinger.

      Menmen, jeg har bedre ting til å bruke tiden min på, om de ikke ønsker hjelp.
      Tidligere kjent som GameOver201