Ikariam PLUSS

This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

Hi,

You can find new board on address: https://forum.ikariam.gameforge.com/
Please register there to continue with usage.

Old forum is in read only mode and will stay like that for some time

Ikariam team

  • Ikariam PLUSS

    Hello,
    I would like to report a translation error.
    Here are the most important points:
    • Screenshot:


    • Exact text content that needs to be corrected:

    Ikariam Pluss


    Ikariam PLUS

    Ikariam PLUSS lar deg lede ditt rike til ukjent rikdom - du trenger bare litt ambrosia, Gudenes mat, og dine rådgivere og arbeidere vil jobbe enda hardere for deg! Du kan velge blant de følgende bonuser:

    VarighetKostnader

    Premiumkonto
    The Ikariam PLUS premium account offers you:
    - Building list for several buildings
    - Enhanced beginner`s protection
    - Improved overviews
    - And lots more!

    ...mer om PLUS - >
    Eksklusivt tilbud 1D 07hTilgjengelige pakkerKostnader
    300 Spartanere
    Motta 300 Spartanere i din aktive by. De påfører massive nær kvartal skade, har kraftige skjold og ingen vedlikeholdskostnader.
    128 89
    89 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Se SpartanerePLUS bonuserVarighetKostnader


    7 Dager 10
    10 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
    PLUS bonuserVarighetKostnader
    Skaff ressurser!
    Fyll opp en by sitt lager med en ressurs av eget valg. Du kan velge mellom lager kapasiteter på 10%, 50% og 100%.
    Skaff ressurser!
    Damp Sag
    Du vil produsere 20% mer byggemateriale på alle øyene når du bruker damp sagen.
    7 Dager 10
    10 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv






    • Damp Vin Presse
      Mens du bruker dampen vin pressen, vil du produsere [b]20% mer vin       på alle øyer.
      7 Dager 3
      3 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp Hammer
      Mens du bruker dampen hammeren, vil alle dine øyer produserer 20% mer marmor .
      7 Dager 8
      8 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp svovel skovelhjul
      Mens du bruke dit damp skovelhjul, vil alle dine øyer produserer 20% mer svovel .
      7 Dager 3
      3 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp Krystall Bor
      Mens du bruke din damp krystall bor, vil alle dine øyer produserer20% mer krystall .
      7 Dager 5
      5 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Visdomsdrikk
      Den vanlige produksjonsraten til forskningspoeng i alle dine skoler vil øke med 20%.
      7 Dager 14
      14 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktivRabatt
      Visdommens Gryte
      Den vanlige produksjonsraten til forskningspoeng i alle dine skoler vil øke med 20%.
      70 Dager 126
      126 Ambrosia mangler!Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Hengelås
      Alle dine Lagerhus vil få 100% økt tyveri sikkring på alle varer.
      7 Dager 14
      14 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp Løfter
      Den nye damp løfteren vil gi deg100% mer lagringskapasitet i alle Depot og lagerhus. Hvis dampen løfteren går ut, vil du miste alle varer i overkant av det normale lagringskapasitet.
      7 Dager 24
      24 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Handelsruter
      Det tillater deg å automatisk sende varer mellom to byer. Du bestemmer avreisetid. Én handelsrute er alltid tilgjengelig for deg gratis.
      7 Dager 10
      10 Ambrosia mangler!
      Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Dummy packages
      The different dummy packages allow you to fool opposing spies about your real troop strength.
      Select a package
      (Game version): v. 0.5.11[/b]
    • Point in the game where it appears:
      In the info screen about Ikariam PLUSS

      (cont.)
    Tidligere kjent som GameOver201

    The post was edited 5 times, last by HaakonVII ().

  • (Since the characterlimit for forum posts here are at 10000 letters, ell continue here.)

    • What exactly should be changed:

    Blue text = Comment from me
    Red text = Faults in spelling/grammar


    If the same fault occurs more than one time in the text, I will comment it the first time, and just mark the rest in red, without any comment.


    Ikariam Pluss (You need to decide if you are going to call the premium "version" of Ikariam "Ikariam pluss", "Ikariam PLUSS", "Ikariam plus" or "Ikariam PLUS". I would vote for "Ikariam PLUSS".)


    Ikariam PLUS

    Ikariam PLUSS lar deg lede ditt rike til ukjent rikdom - du trenger bare litt ambrosia, Gudenes (When you aren't using the word "god" as a name for the one and only God, it should not have a capital first letter.) mat, og dine rådgivere og arbeidere vil jobbe enda hardere for deg! Du kan velge blant de følgende bonuser: (Should be changed to "bonusene")

    VarighetKostnader

    Premiumkonto
    The Ikariam PLUS premium account offers you:
    - Building list for several buildings
    - Enhanced beginner`s protection
    - Improved overviews
    - And lots more! (Not translated into norwegian. Not my job to correct, but I can help, if I am asked.)

    ...mer om PLUS - >


    PLUS bonuser (Should be changed to "PLUSS-bonuser") Varighet Kostnader


    7 Dager (Shouldnt be capital D. Should be changed to "dager".) 10
    10 Ambrosia (Shouldn't be capital A. Should be changed to "ambrosia") mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
    PLUS bonuser Varighet Kostnader
    Skaff ressurser!
    Fyll opp en by sitt lager med en ressurs av eget valg. Du kan velge mellom lager kapasiteter (Should be changed to "lagerkapasiteter".) på 10%, 50% og 100%.
    Skaff ressurser!
    Damp Sag (Should be changed to "Dampsag".)
    Du vil produsere 20% mer byggemateriale på alle øyene når du bruker damp sagen.
    7 Dager 10
    10 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv


    • Damp Vin Presse (Should be changed to "Damp-vinpresse".)
      Mens du bruker dampen vin pressen (Three faults in one word? Really? Still "damp-vinpressen".), vil du produsere [b]20% mer vin       på alle øyer.
      7 Dager 3
      3 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp Hammer (Should be changed to "Damphammer".)
      Mens du bruker dampen hammeren, vil alle dine øyer produserer 20% mer marmor .
      7 Dager 8
      8 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp svovel skovelhjul (Should be changed to "Damp-svovelskovelhjul" Never heard of a skovelhjul before, but I'll trust the translator on this one...)
      Mens du bruke (Should be changed to "bruker") dit (Should be changed to "ditt") damp skovelhjul, vil alle dine øyer produserer (Should be changed to "produsere") 20% mer svovel.
      7 Dager 3
      3 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp Krystall Bor (Should be changed to "Damp-krystallbor")
      Mens du bruke ("bruker") din ("ditt") damp krystall bor, vil alle dine øyer produserer ("produsere") 20% mer krystall .
      7 Dager 5
      5 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Visdomsdrikk
      Den vanlige produksjonsraten til forskningspoeng i alle dine skoler (Skoler? (means schools). I guess you mean "Akademier" as in the building that produce science.) vil øke med 20%.
      7 Dager 14
      14 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktivRabatt
      Visdommens Gryte (Should be "gryte". I don't know what the english name for this is, but I feel the name maybe should be "Visdomsgryte"?)
      Den vanlige produksjonsraten til forskningspoeng i alle dine skoler ("akademier") vil øke med 20%.
      70 Dager 126
      126 Ambrosia mangler!Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Hengelås
      Alle dine Lagerhus (Should be "lagerhus") vil få 100% økt tyveri sikkring (Should be "tyverisikring") på alle varer.
      7 Dager 14
      14 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Damp Løfter (Should be changed to "Dampløfter". In the picture, it looks like it's suppoused to be a forklift, and a forklift is a "gaffeltruck" or "motvektstruck" in norwegian. So maybe a better word would be "damp-gaffeltruck"?)
      Den nye damp løfteren vil gi deg 100% mer lagringskapasitet i alle Depot (Should be "depot") og lagerhus. Hvis dampen løfteren ("dampløfteren") går ut, vil du miste alle varer i overkant av det normale lagringskapasitet. (I would suggest that this sentence get changed to "Hvis du ikke fornyer dampløfteren, og varigheten går ut, mister du alle varer i overkant av den normale lagringskapasiteten.")
      7 Dager 24
      24 Ambrosia mangler! Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Handelsruter
      Det tillater deg å automatisk sende varer mellom to byer. Du bestemmer avreisetid. Én handelsrute er alltid tilgjengelig for deg gratis.
      7 Dager 10
      10 Ambrosia mangler!
      Kjøp nå!!Ikke aktiv
      Dummy packages
      The different dummy packages allow you to fool opposing spies about your real troop strength.
      Select a package (Not translated into norwegian. Again, not my job, but I'll help if Im asked.)


    Kind regards
    HaakonVII
    Tidligere kjent som GameOver201

    The post was edited 1 time, last by HaakonVII ().