Pirat Festning

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    Hi,

    You can find new board on address: https://forum.ikariam.gameforge.com/
    Please register there to continue with usage.

    Old forum is in read only mode and will stay like that for some time

    Ikariam team

    • Pirat Festning

      Hello,
      I would like to report a translation error.
      Here are the most important points:
      • Screenshot:


      • Exact text content that needs to be corrected:


      Et truende piratflagg flyr over byen din sin Pirat Festning. Piraten som samler sammen mest bytte under et erobrings løp kan sikre seg store belønninger. Så for at dine erobringspoeng ikke skal bli stjelt fra deg frem til den dagen kalkuleringen av posisjonene skjer, burde du styrke mannskapet ditt nå.
      • Erobrings løp
      • Mannskaps Styrke

      • Erobringspoeng:
      • Mannskaps Styrke:
      • Gjenstående tid før vurdering:

      • 14.7,420 $PLAYER$
      • 15.7,418 $PLAYER$
      • 16.7,418 $PLAYER$
      • 17.7,418 $PLAYER$
      • 18.7,416 $PLAYER$
      • 19.7,414 $PLAYER$
      • 20.7,414 $PLAYER$
      • 21.7,414 $PLAYER$
      • 22.7,414 $PLAYER$
      • 23.7,414 $PLAYER$
      Daglig highscore for erobringspoeng, neste oppdatering klokken 18:00

      Send mannskap på et erobrings løp


      Mannskapet ditt er allerede på vei til å utføre et raid eller et erobrings løp. Siden dette er tilfelle, kan du ikke beordre flere raider eller erobrings løp.






      MålVarighetBelønningHandlingSmuglere
      • Varighet:2m 30s
      • Gull:40
      • Erobringspoeng:115
      ErobreFiskebåt
      • Varighet:7m 30s
      • Gull:96
      • Erobringspoeng:276
      ErobreVin Transportering
      • Varighet:15m
      • Gull:173
      • Erobringspoeng:442
      ErobreHandelsskip
      • Varighet:30m
      • Gull:311
      • Erobringspoeng:707
      ErobreRambukkskip
      • Varighet:1h
      • Gull:560
      • Erobringspoeng:1,131
      ErobreDykkebåt
      • Varighet:2h
      • Gull:1,008
      • Erobringspoeng:1,810
      ErobreDiplomat Skip
      • Varighet:4h
      • Gull:1,814
      • Erobringspoeng:2,896
      ErobreSkibbrudden
      • Varighet:8h
      • Gull:3,265
      • Erobringspoeng:4,634
      ErobreFønikere
      • Varighet:16h
      • Gull:5,877
      • Erobringspoeng:7,414
      Erobre
      • (Game version): v. 0.5.11
      • Point in the game where it appears:

      In the building "Pirat Festning"
      • What exactly should be changed:

      Blue text = Comment from me
      Red text = Faults in spelling/grammar.

      If the same error occurs more than one time in the text, I will comment the first appearance of the error, and just mark the other errors in red, without any comment.



      Pirat Festning (Should be changed to "Piratfestning")

      Et truende piratflagg flyr over byen din sin Pirat Festning. Piraten som samler sammen mest bytte under et erobrings løp (Should be changed to "erobringsløp") kan sikre seg store belønninger. Så for at dine erobringspoeng ikke skal bli stjelt (Should be changed to "stjålet") fra deg frem til den dagen kalkuleringen av posisjonene skjer, burde du styrke mannskapet ditt nå.

      • Erobrings løp
      • Mannskaps Styrke

      • Erobringspoeng:
      • Mannskaps Styrke:
      • Gjenstående tid før vurdering:

      • 14.7,420 $PLAYER$
      • 15.7,418 $PLAYER$
      • 16.7,418 $PLAYER$
      • 17.7,418 $PLAYER$
      • 18.7,416 $PLAYER$
      • 19.7,414 $PLAYER$
      • 20.7,414 $PLAYER$
      • 21.7,414 $PLAYER$
      • 22.7,414 $PLAYER$
      • 23.7,414 $PLAYER$
      Daglig highscore for erobringspoeng, neste oppdatering klokken 18:00

      Send mannskap på et erobrings løp


      Mannskapet ditt er allerede på vei til å utføre et raid eller et erobrings løp. Siden dette er tilfelle, kan du ikke beordre flere raider eller erobrings løp.

      Everywhere in the game, the word "Piratfestning" is written as "Pirat Festning". All these words should be changed.

      Kind regards
      HaakonVII
      Tidligere kjent som GameOver201

      The post was edited 6 times, last by HaakonVII ().

    • Since the maximum length of a post is 10000 letters, I'll have to continue here:
      What exactly should be changed: (Cont.)






      Mål Varighet Belønning HandlingSmuglere
      • Varighet:2m 30s
      • Gull:40
      • Erobringspoeng:115
      ErobreFiskebåt
      • Varighet:7m 30s
      • Gull:96
      • Erobringspoeng:276
      ErobreVin Transportering (Should be "Vintransportering")
      • Varighet:15m
      • Gull:173
      • Erobringspoeng:442
      ErobreHandelsskip
      • Varighet:30m
      • Gull:311
      • Erobringspoeng:707
      ErobreRambukkskip
      • Varighet:1h
      • Gull:560
      • Erobringspoeng:1,131
      ErobreDykkebåt
      • Varighet:2h
      • Gull:1,008
      • Erobringspoeng:1,810
      ErobreDiplomat Skip (Should be "Diplomatskip")
      • Varighet:4h
      • Gull:1,814
      • Erobringspoeng:2,896
      ErobreSkibbrudden
      • Varighet:8h
      • Gull:3,265
      • Erobringspoeng:4,634
      ErobreFønikere
      • Varighet:16h
      • Gull:5,877
      • Erobringspoeng:7,414
      Erobre
      Tidligere kjent som GameOver201

      The post was edited 1 time, last by HaakonVII ().