Hello,
I would like to report a translation error.
Here are the most important points:

• Screenshot:

• Exact text content that needs to be corrected:

Raider

• For å kunne utføre raider, trenger du en Pirat Festning.
• Så fort du eier en Pirat Festning, kan andre spillere utføre raider mot deg.
• Hvis et raid mot en motstander er vellykket, vil du umiddelbart motta alle hans erobringspoeng.
• Raidet har en reisende varighet og vil bli vist for deg og din motstander på den militære rådgiver skjermen.
• Resultatet av raidet er automatisk bestemt. For dette mottar du og din motstander en skjebne bonus på 10 % til +10 % på din mannskaps styrke. Etterpå vil mannskaps styrken til begge spillere sammenlignes og vinneren vil bli bestemt.
• Raider kan kun utføres på byer som er innenfor rekkevidde av øyen din. Rekkevidden økes med 1 per utvidingsnivå til Pirat Festningen din.
• Alle øyer innenfor rekkevidden av din aktive by som har en Pirat Festning, vil motta et svart flagg.
• Alle byer som har en Pirat Festning er markert.

• (Game version):
  

v. 0.5.11

• Point in the game where it appears:
  

In the help menu, under the subcategory "Raider".

• What exactly should be changed:
  

Blue text = Comment from me
Red text = Faults in spelling/grammar.


If the same error occurs more than one time in the text, I will comment the first appearance of the error, and just mark the other errors in red, without any comment.

Raider (I've never heard of the word "raider". A better word would be "Plyndringstokt")

• For å kunne utføre raider, trenger du en Pirat Festning. ("Pirat Festning" should be "piratfestning" )
• Så fort du eier en Pirat Festning, kan andre spillere utføre raider mot deg.
• Hvis et raid mot en motstander er vellykket, vil du umiddelbart motta alle hans erobringspoeng.
• Raidet har en reisende varighet og vil bli vist for deg og din motstander på den militære rådgiver skjermen. ("rådgiver skjermen" should be "rådgiverskjermen". The sentence doesn't give much sense. I could give a better way to write the sentence, if I understood what it's supposed to mean.)
• Resultatet av raidet er automatisk bestemt. For dette mottar du og din motstander en skjebne bonus ("skjebne bonus" should be "skjebnebonus") på 10 % til +10 % på din mannskaps styrke. ("mannskaps styrke" should be "mannskapsstyke") Etterpå vil mannskaps styrken til begge spillere sammenlignes og vinneren vil bli bestemt.
• Raider kan kun utføres på byer som er innenfor rekkevidde av øyen din. Rekkevidden økes med 1 per utvidingsnivå til Pirat Festningen din.
• Alle øyer innenfor rekkevidden av din aktive by som har en Pirat Festning, vil motta et svart flagg.
• Alle byer som har en Pirat Festning er markert.

Kind regards
HaakonVII